UN TIGRE EN CAGE
Génial ! Tu sais, quand tu...
Après il y a l'autre gars... Et la tête qu'il a fait !
C'était délirant !
Il faut vraiment qu'on se refasse ça.
- Ouais ! - Qu'est-ce que vous avez fait ?
On a passé un week-end entre potes.
Plutôt des vacances...
Vacances entre potes.
Et c'est pas fini.
- Fais passer. - Vas-y, vas-y, ouais !
En quoi consistent ces vacances entre potes ?
Ce qui se passe pendant des vacances entre potes reste entre potes.
On peut dire que c'était "potissime".
Super potissime !
C'était top-pote !
Vous n'en avez pas assez d'être collés ?
- Moi, oui. - Pas du tout.
Rien ne vaut un groupe de potes.
Ce qui me fait penser que... L'heure du bain.
Alerte ! Docteur Light est en ville !
Pas de temps à perdre !
Il faut sauter dans le train des potes.
En voiture !
Ils me tapent sur les nerfs.
On se retrouve là-bas.
Parfait.
J'ai tellement envie d'écrabouiller la tête de Docteur Light.
- Il s'est arrêté. - Je m'en occupe.
Pas de signal.
On n'est pas coincés, j'espère ?
Si je devais être coincé dans un ascenseur, il n'y a vraiment qu'avec vous
- que je supporterais. - Nous sommes :
Des potes d'ascenseur !
- Je vais nous sortir de là. - Je n'en doute pas.
Tu es le meilleur.
Moitié homme-pote, moitié robot-pote.
Tu es un super Cyber-pote. Tu peux tout réparer.
Ouais !
Mais j'ai bu un peu trop d'eau avant de partir.
Abandonnez, Docteur Light.
Vous ne rayonnerez plus par la terreur.
Pauvres Titans !
L'heure est venue pour vous de disparaître à ja...
Où donc sont les autres ?
Ils seront là bientôt.
Tu as affaire à nous !
Je préférerais attendre.
Cet engin a été conçu pour détruire au moins cinq individus à la fois.
Vous comprenez ?
Tu es sérieux ?
Ce sera mille fois plus sympa si tous les titans sont réunis.
Bon. Attendons-les.
Faut vraiment que j'y aille.
Et moi, il faut vraiment que j'écrabouille quelqu'un !
Je me sens comme un tigre en cage.
Et on n'enferme pas un tigre !
Du calme, les potes. J'ai presque terminé.
Profitez-en pour passer un bon moment.
Très bonne idée.
Oui. Tu as raison.
Alors, euh... Où tu en es avec Starfire ?
Ça roule, quoi, j'y vais en douceur. Tu vois, je la joue cool.
Elle m'a touché six fois le haut du bras.
Là, là, là, là, là, et là.
Donc, on peut quasiment dire qu'on sort ensemble.
Comment tu fais ça ?
- Tu es super cool. - Bouyah !
On descend dans trois, deux, un...
C'était quoi ?
Tu as accidentellement déclenché le système de sécurité.
Alors, ça va me prendre plus de temps que prévu.
PAS DE SIGNAL
Pas de nouvelles de vos amis ?
Ils ne vont plus tarder.
Je me suis toujours demandée
pourquoi est-ce que tu t'appelles Docteur Light ?
Je n'ose pas le dire.
- Je crains que ce soit trop embarrassant. - Ah ? Tant pis.
Et si mon petit cœur t'en suppliait ?
Mon véritable nom est Arthur, mais lorsque j'étais enfant,
je m'amusais à faire un tour à ma maman.
Montre-le-nous, s'il te plaît.
Vous me promettez de ne pas rire ?
Oui, je t'en fais la promesse.
- Je ne ris jamais. - Bon, très bien.
Je n'arrive pas à croire que je vais le faire.
Tirez-moi sur le doigt.
On connaît ce tour, on vit avec Changelin.
J'insiste.
Ce tour est tout plein mignon !
Fascinant.
Vous n'avez pas faim, les filles ?
Je commence...
Je n'en peux plus.
Je ne peux plus me retenir !
Le monde est plein de malfaiteurs et je suis coincé ici, dans un ascenseur.
Je suis prêt à parier que ça n'est jamais arrivé à Batman.
Alors, mon pote, c'est réparé ?
Ce serait déjà fait si tu n'avais pas mis le bazar avec ton système, mon pote.
Je crois plutôt que tu es incapable de le réparer, mon pote.
- Tu crois ça ? - Mais c'est un fait, mec.
Ne m'appelle pas mec, mon pote !
Je ne suis pas ton pote, mec !
Je ne peux plus me retenir une seule seconde.
Il faut que j'y aille.
- Bon j'y vais ! - Pas ici !
- Maintenant ! - Retiens-toi !
C'est impossible !
Nous y voilà.
- Allez, retiens-toi ! - Trop tard, mon pote.
C'est fini.
C'est vraiment arrivé ?
- Allons-y. - Laissez, c'est pour moi, les filles.
Merci, mon cher Arthur.
Ce n'est pas grand-chose.
Tu n'es pas si méchant que ça.
Si vous rencontriez mon côté sombre, vous y verriez des pensées diaboliques.
Un dessert ?
Un tigre dans sa cage.
Je veux bondir !
Arrête de te prendre pour un tigre.
Robin, tu n'es pas un tigre !
On se calme, les potes.
On se calme ? Tu viens de te calmer sur le plancher !
Arrête de m'appeler "mon pote".
Mon pote !
Tu vas voir !
Ne me cherche pas !
Tu crois que j'ai complètement vidé mon réservoir ? Je peux recommencer.
Je vais recommencer !
Ça suffit !
Eh oui, le tigre a sorti ses griffes.
Mon pote, tu l'as réparé.
Non, mon pote, c'est bien toi.
Toi, tu peux tout réparer.
Mes potes, je vous aime.
Dans mes bras !
Je suis trempé, mais je vous adore.
Alors, qu'allais-tu faire avec ça ?
Cet engin utilise la lumière pour faire surchauffer l'atmosphère,
ce qui désintègre tout le monde.
Mais il peut aussi faire ça.
C'est tellement, tellement joli.
Je me sens bien de ne pas être méchant.
Si j'abandonnais mes projets funestes pour rejoindre les Titans ?
Oh, cela serait extraordinaire !
À partir de maintenant, je n'utiliserai la lumière que pour faire le bien, ou pour faire rêver.
C'est super !
Je sens qu'aujourd'hui est le premier jour du reste de ma nouvelle vie.
Dommage que le reste de ta vie se passe derrière des barreaux.
- Attends ! - Non !
Bienvenue au spectacle des potes !
Ça suffit, c'est à mon tour !
- C'est bien, continue, Changelin ! - Ça va, tu tiens le coup ?
Garde-m'en un peu !
Pas bouger ! Je te déconseille de te lever !
Vous me le paierai cher, les Titans !
Faites vite ! Il faut appeler une ambulance !
C'est reparti !
Fais passer.
Vas-y, vas-y, ouais !
Les secours arrivent, Arthur.
Il faut sauter dans le train des potes.
En voiture !
Traduction : Giraudet Cécile
[French]